【面签常见问题】法语情况部分

BHSS

面签常见问题

之

法语情况部分

（视自己情况回答）

问：您可以介绍一下您学习法语的情况么？您可以和我说一下您学习法语的情况么？
法：Est-ce que vous pouvez me présenter votre méthode pour apprendre le français？Pouvez-vous me parler de vos études sur le français?
英：Can you tell me how you learned French ?


答：我已经学习了500学时的法语，我是在北京外语培训学校学习的，我们使用的教材是《法语》。我在2003年8月15日参加了tef考试，我的考试分数是227分。
法：J'ai déjà pris 500heures de cours de français. J'ai appris le Français à l'Ecole de formation des Langues étrangères de la Beijing. (Langues étrangères de Beijing) La méthode qu'on a utilisée est<Le français> J'ai participé à l'TEF le 15 août 2003. Mon résultat était 227.
英：I've already had 500 hours of French courses. I learned my French in Beijing Foreign Language Training School. The approach that we used was <French>. I went for TEF on August 15th 2003. My score was 227.


问：您学过法语么？您懂法语么？您是在哪里学的法语？
法：Est-ce que vous parlez Français? Parlez-vous français?Comprenez-vous le français?
英：Do you speak French ? Do you understand French? Where did you learn your French?


答：我会一点儿法语，我是在北京外语培训学校学习的法语。
法：Qui, je parle un peu de français. J'ai appris le français à l'Ecole de formation des Langues Etrangères de la Beijing. (Langues étrangères de Beijing) .
英：Yes, I speak a little French. I learned it in Beijing Foreign Language Training School.


问：您学法语多久了？你是从什么时候开始学习法语的？
法：Pendant combien de temps avez-vous appris le français? Depuis combien de temps apprenez-vous le français? Depuis quand apprenez-vous le français?
英：How long have you been learning French ? When did you start learning French?


答：我已经学了400学时法语，学习了一年，我从2002年10月开始学习法语至今。
法：J'ai déjà pris 500 heures de cours de français. J'apprends le français depuis un an. J'apprends le français depuis octobre 2002.
英：I've already had 500 hours of French courses. I've been learning French for one year. I've been learning French since October 2002.


问：您喜欢法语么？为什么？
法：Aimez-vous le français ? Pourquoi ?
英：Do you like French ? Why?


答：我非常喜欢法语，因为将来他会对我有很大的帮助。法语是联合国和大部分国际组织的官方语言，这样我就有机会在哪里工作，法语是一门世界性语言，这样我旅游的时候就会有机会、有能力更好的了解各种不同的文化。
法：J'aime bien le français. Parce que ça va beaucoup m'aider dans le future. Le français est une des langues officielles de l'ONU et la plupart des organisation (organisations) internationales. Cela me permettra d'y travailler. Le français est actuellement parlée (parlé) dans le monde entier. Alors quand je voyage, je aurai (j'aurai) la capacité de mieux connaître les cultures diverses. (l'Amérique du Nord: Québec, Canada, Europe : la Belgique, la Suisse, l'Afrique : Sénégal, Madacascar, Congo).
英：I like French very much, because it'll help me later. French is one of the official languages of the UN and most of the international organizations. It'll make it possible for me to work there. French is spoken all over the word. So when I travel, it'll be easier for me to get to know different cultures.


问：您参加过TEF考试么？什么时候考的？
法：Avez-vous participé à l'examen de TEF? Quand avez-vous participé à l'TEF? (participé au TEL)
英：Have you taken the TEF exam ? When did you take the TEF exam?


答：我就读的是英语项目，不需要进行法语考试。
法：Non, je n'ai pas besoin de passer TEF, car je vais étudier dans un programme renseigné par l'anglais.
英：No, I don't need to take TEF, because I will study in a program teaching with English.


问：您认为考试难么？哪方面难？您认为法语难么？
法：Est-ce que examen (l'examen) est difficile? Quelle partie est-elle difficile ? Le français est-il difficile?
英：Do you think the exam was difficult ? Which part of the exam do you think is diffiult? Is French difficult?


答：是的，难，听力难。
法：Qui, c'est difficile. La parie d'écoute.
英：Yes, it's difficult. The listening part.

问：您对您的考试分数满意么？
法：Etes-vous contente de votre note d'examen?
英：Are you satisfied with your score ?


答：还可以。它真实地反映了我目前的法语水平，我知道我目前的法语水平还需要不断提高，所以今后我会更加努力的学习法语。
法：Ça va. Ça reflète mon niveau de français actuel. Mais de là au niveau pour les études universitaires, il y a encore un bon bout de chemin. Alors, je vais travailler davantage pour l'améliorer.
英：Just so so. But it reflects my present French level. I know that my level is still far from the academic level,but I'll study even harder to meet the acquirements.