【时态辨析】虚拟式过去时

BHSS

法语的虚拟式过去时

1．构成
avoir （虚拟式现在时）+ que j'aie parlé être （虚拟式现在时）+ que je sois allé (e)

2．用法：
表示现在或将来某一时刻前已经完成的动作。
De notre classe, elle est la seule qui ait visité cette exposition de peinture.
Il est possible qu’on soit arrivé avant la pluie.
M. Dupont doute que sa fille ait fini ses devoirs quand son maître de piano arrivera.
Mme Martin était étonnée que son fils ait acheté une lampe de poche  

虚拟式愈过去时

1．构成：
avoir（虚拟式未完成过去时）+ qu'il eût parlé
être（虚拟式未完成过去时） + qu'il fût allé

2．用法：
如果主句中用过去时态，从句谓语也可用虚拟式愈过去时。
1）在主句谓语完成前已经完成的动作，类似英语中的过去时。 On regretta qu’elle fût partie sans mot dire.
2）表示过去的将来时刻前已经完成的动作；类似英语的过去将来完成时。
Il était impossible que Paul eût fini son travail avant son départ.
Le maître demanda que ses élèves eussent fait la composition quand le surveillant général viendrait.
虚拟式愈过去时属于文学语言，多用于第三人称；现代法语中，常用于虚拟式过去时代替。
Jean était content que son oncle lui ait acheté (eût acheté) un ordinateur.


注意：
L'expression des sentiments→subjoctif
Les émontion→être heureux que/être trist que/être furieux que........
L'ordre, la défance, la permission→vouloir que/ordonner que/demander que/interdire que/permettre que.........
Le souhait→souhaiter que/désirer que/je voudrais que/j'aimrais que.....(espérer que+indicatif)
Le regret→regretter que/ être désolé que/quel dommage que.......... Le crainte→craintre que/ avoir peur que/ il est à/craindre que......
Le doute→douter que/ne pas être certain que/ il est possible que/ il se peut que........