【词语辨析】Jouir、Goûter 和 Savourer

BHSS

Jouir、Goûter 和 Savourer 的区别

Jouir, Goûter, Savourer 这三个词都表示“享受”。


Jouir 指享有，享受。
该词词义丰富，既包含goûter的内容，也包含profiter的内容。如：
Jouir d'une chose 从某事物中取得乐趣，享受。
Savoir jouir de la vie 懂得享受生活。
Il jouit de ses succès. 他沉浸在成功的喜悦中。


Goûter 指品尝，引申含义指感受，领略，品味本来就是美好、愉快的东西。
词义不及jouir 丰富，语气也没那么强，如：
L'autre jour, nous avons goûter un très vieux vin. 那天，我们品尝了一瓶很陈的酒。
Goûter un repos 感受安宁。
Il goûte l'opéra. 他欣赏着歌剧的美感。


Savourer 指慢慢地品尝食物，引申义指回味，细细品味。
津津有味地享受，强调享受的乐趣和从容，词义比 goûter重。如：
Les invités savourent le dîner. 宾客们享用晚餐。
Savourer son succès 回味他的成功。
Il savourait les compliments qu'on lui faisait. 他回味人们对他讲的那些恭维话。
Pouvoir savourer sa première victoire. 得以初尝胜果。
Il savoure le camle de la campagne. 他享受着乡村的宁静生活。