【词汇辨析】Jour和Journée的区别

BHSS

Jour 和 Journée 的区别

1. Un jour de vingt-quatre heures

-Un jour peut durer vingt-quatre heures :
Les 7 jours de la semaine, les 365 jours de l'année. En deux jours (en 48 heures).

-Le mot jour est employé pour situer un événement dans le temps :
Il y a deux jours, quelques jours plus tard, le jour de l'an, le jour de son mariage, etc.

-Attention!
L'expression huit jours signifie "une semaine" et quinze jours "deux semaine".



2. La journée

-C'est l'espace de temps entre le lever et le coucher du soleil :
Toute la journée, une journée de travail, la journée de huit heures, le salaire de la journée.

-On peut donc opposer jour à journée :
J'ai passé deux journées à Versailles (du matin au soir).
J'ai passé deux jours à Versailles (48 heures).



3. Jour et journée

-Souvent, l'emploi de jour ou de journée ne change pas le sens :
Prendre une journée de repos a le même sens que Prendre un jour de repos.
C'est à trois jours de marche n'est pas plus long (en temps et en distance) que C'est à trois journées de marche.

-Bonjour est une salutation quand on rencontre quelqu'un, Bonne journée est un souhait quand on le quitte.

-Attention!
La demi-journée est la moitié d'une journée (matinée ou après-midi), mais le demi-jour est une clarté faible (comme celle de l'aube ou du crépuscule).



4. Règles

-Lorsque jour signifie une durée de 24 heures, il est impossible de le remplacer par journée :
Il y a encore trois jours avant le départ.
Elle  est restée quinze jours en Suède.
Il est malade depuis cinq jours.
Nous avons huit jours de vacances.
Il y a trois jours que je ne l'ai pas vu...

-En règle générale, dans les expressions à sens figuré, c'est jour qui est employé :
Venir au jour (naître), du jour au lendemain (soudainement),...