法中之桥

Title: 【词语辨析】Momentané, Provisoire, Temporaire [Print this page]

Author: BHSS Time: 2014-07-23 02:01
Title: 【词语辨析】Momentané, Provisoire, Temporaire

Momentané, Provisoire, Temporaire

1. Momentané
主要指时间概念上的短暂，只延续片刻（qui ne dure qu'un bref moment），强调不会持久。
为方便理解，我们不妨把它看作durable的反义词。
如：Ne vous inquiétez pas, c'est une fatigue momentanée (=passagère).  您甭担心，这是一时的疲倦。（言外之意：这种状况很快就会过去的。）
Une panne momentanée de courant d'électricité a privé la Bretagne de télévision pendant une heure. 一起短暂的停电事故使布列塔尼的电视播出中断了1小时。
J'ai quelques difficultés d'argent, mais c'est momentané  à la fin du mois, j'aurai payé. 我现在手头有点拮据，但这是暂时的；等到月底，我会付清的。
另外，值得一提的是，该形容词没有比较级，亦无最高级。

2. Provisoire
该形容词所表达的暂时、临时在时间层面上可短可长，更重要的信息是期待新的持久的东西出现，以便将眼下现有的取而代之。
所以，从这个意义上讲，provisoire更应理解为“临时的”、“过渡性的”，définitif可视作其反义词。
如：Après le tremblement de terre, on a construit pour les habitants des abris provisoires. 地震后，人们为居民建了一些临时住所。
Actuellement en Afghanistan, ce n'est qu'un gouvernement provisoire.  目前在阿富汗，那只是一个过渡性政府。
Le problème a reçu des solutions provisoires.  有了解决问题的临时办法。
En attendant la prochaine réunion, il fut désigné responsable à titre provisoire. 休会期间，他被指定为临时负责人。
同样，该形容词也没有比较级，亦无最高级。

3. Temporaire
如果说momentané表示客观存在的暂时性或临时性的话（参见前述例句），temporaire则偏重主观的、人为的短暂和不会持久，因为它所指的是一段被限定的时间(qui dure un temps limité) 所以，它的反义词通常是permanent。
如：Je n'ai trouvé qu'un emploi temporaire, pour quelques mois.  我只找到一份几个月的临时工作。
Compte tenu de la situation actuelle, on a tous réduit le personnel temporaire.  鉴于目前的形势，各单位都裁减了临时工作人员。
La production de cet article a été interrompue de manière temporaire.  该商品被临时停产。
temporaire也不用作比较级和最高级。

触类旁通，由以上3个形容词派生而来的副词momentanément, provisoirement和temporairement其用法也可遵循上述原则：
Excusez-nous d'interrompre momentanément cette émission.
Comme on repeint le bureau, nous sommes installés provisoirement dans un autre bâtiment.
Les déplacements ont été temporairement réduits au minimum.

Welcome to 法中之桥 (http://bhsspfc.fr/)