法中之桥

Title: 【足球词汇】Le coupe du monde 世界杯 [Print this page]

Author: BHSS Time: 2014-07-16 16:53
Title: 【足球词汇】Le coupe du monde 世界杯

Le coupe du monde

世界杯

Echange des fanions entre les deux capitaines avant le coup d'envoi du match

开赛前两位队长互换队旗

Ouvrir le score

首开记录

Marquer un but

进一球

Tenter de/chercher à remporter la Coupe du monde de football

〔……夺魁〕力争在世界杯足球赛中夺冠

Une somptueuse/superbe frappe

漂亮的射门

Une superbe combinaison

绝妙的配合

Equipe qualifiée pour la phase finale

进入最后阶段的球队

Le foot se joue avec deux équipes de 11 joueurs chacune (dix joueurs de champ et un gardien de but).

足球比赛由两个队进行，每个队各11人（10名场地运动员+1名守门员）。

Les équipes nationales de football sont familièrement appelées par un surnom.

国足球队都有自己的别称。

Pour la plupart d'entre elles, le surnom a un rapport avec la couleur du maillot (les bleus de France, les diables rouges de Belgique...).

大多数国家足球队的别称与其球员所着球衣的颜色有关。如法国队的别称是“蓝衫队”、比利时队的别称是“比利时红魔”等等。

Le Brésil et l'Allemagne sont surnommés simplement par rapport au mot équipe dans la langue nationale du pays en question.

巴西和德国的别称源自其本国语言的队名。

Principalement en Afrique, les sélections sont représentées par un animal.

非洲各国家队通常以某动物为其别称。

Champion en titre; tenant du titre (de champion)

卫冕冠军

Formation utilisée

采用的阵容

Positionnement des joueurs sur le terrain

场上布阵

Dispositif tactique

战术部署

Evolution tactique

战术演变

Doubler la mise

连续踢进第二个球

Rater un/son penalty

罚点球未中

La sanction prise contre ce joueur est justifiée.

对这个球员的处罚是有道理的。

Welcome to 法中之桥 (http://bhsspfc.fr/)