法中之桥

Title: 【法语考试】DELF/DALF [Print this page]

Author: BHSS Time: 2014-06-27 03:52
Title: 【法语考试】DELF/DALF

DELF ET DALF

DELF，即Diplome d’études en langue francaise（法语学习文凭）
DALF，即Diplome d'approfondi de langue francaise（法语深入学习文凭）

这两个文凭是国家级法语文凭，于1985年5月由法国教育部创立，并由设在国际教育研究中心（CIEP，Centre international d’études pédagogiques）的DELF/DALF国家委员会（Commission nationale）负责考试的行政和教育管理。
2004年秋，DELF/DALF考试根据欧洲理事会（Conseil de l’Europe）制定的欧洲统一语言参考框架（2000，Cadre européen commun de référence pour les langues，以下简称Cadre commun）进行了修改。新的体系将从2005年9月1日起开始实行。

1. 作用
获得DALF文凭的外国学生在申请法国大学时可以免除一切其他的法语水平测试。一般而言，申请法国公立大学licence阶段（本科）必须要有DELF B2的文凭，申请master（研究生阶段）则必须要有C1水平。TEF是巴黎工商会制定的法语考试标准，是获得赴法国留学签证的一个依据，很多法国学校也认可TEF成绩。而DELF和DALF是法国教育部制定的法语考试标准，TEF考试成绩不能代替DELF和DALF文凭，没有这两个文凭，可能会影响留学生进入法国的高等院校，尤其是公立大学。
另外，即将实行的DELF/DALF考试制度是参照Cadre communote制定的，能更科学地衡量和反映考生的实际水平。

2. 考试体系
2.1. 旧体系
这里所谓的“旧体系”是2000年5月修订后的考试制度，由3个水平等级构成，即DELF1级、DELF2级和DALF。每个文凭由若干个capitalisable的考试单元组成。这些单元可独立获得，也可在不同的国家考取。一经取得，成绩终生有效。

DELF1级考试由4个考试单元组成，评估考生在日常生活场景中用法语进行书面和口头交际的能力。每个考试单元相当于100或200小时以上的法语学习。
Unité A1
一般表达 Expression générale
Unité A2
表达思想和感情 Expression des idées et des sentiments
Unité A3
阅读理解和书面表达 Compréhension et expression écrites
Unité A4
语言功能运用 Pratique du fonctionnement de la langue

DELF 2级考试由2个考试单元组成，评估考生对法国和法语国家文化的了解，以及对基础专业法语的掌握。这些考试单元相当于500-600小时的法语学习。
Unité A5
法国和法语国家文化 Civilisation française et francophone
Unité A6
专业法语表达 Expression spécialisée

DALF考试由4个考试单元组成，评估考生在法国或法语国家大学的听课能力。
Unité B1
阅读理解和书面表达 Compréhension et expression écrites
Unité B2
口头表达 Compréhension orale
Unité B3
专业法语的阅读理解和书面表达 Compréhension et expression écrites en francaise spécialisé
Unité B4
专业法语的听力理解和口头表达 Compréhension et expression orales en francaise spécialisé
在通常情况下，必须持有低一级的文凭才可报考高一级的文凭。如果要直接参加DELF2级或DALF考试，可以参加一个语言水平测试。测试后不获得文凭，其成绩有效期为两年。

2.2. 新体系
新制的DELF/DALF由6个相互独立的文凭组成，与Cadre communote的六个水平相对应。
Utilisateur expérimenté 水平等级

DALF C2
考试包含人文科学和自然科学两大板块，考生可以自由选择。
考试一般分为两天进行，第一天是笔试和听力部分，共三个小时，包括两遍录音材料，根据材料回答问题，并写小论文。第二天是口语部分，共2个小时（包括1小时准备时间）。不同于C1、B2、A2其他三个等级的测评，C2的考试并没有严格区分“听、说、读、写"四个部分。
第一部分考试具体步骤是：
1. 先听第一遍录音（约20分钟），有3分钟时间阅读题目，并根据听力材料回答问题。
2. 听第二遍录音（20分钟左右），并在剩余的一个半小时内写一篇300--400字的议论文。
第二部分考试是口语，一般会在笔试的第二天进行，考生可以带纸质字典。根据做给材料分析、总结问题，并发表自己的见解，共2小时，包括一个小时准备时间，30分钟的个人发言以及30分钟与一名或两名监考老师提问回答。

DALF C1 4h30 Utilisateur indépendant 水平等级
第一部分是作文，2小时30分钟，可以选择人文科学（litterature)或自然科学(science)，要求根据所给材料写2篇文章，第一篇一般是写sythese(要求写所给材料的分析及总结)，200--240字，但是不能发表个人见解。第二篇是就材料写得议论文，要求写出个人观点，250字左右。
第二部分：阅读及听力
阅读50分钟，文章很长，所给材料在1800--2200字之间，阅读时要先看题，注意阅读速度。
听力40分钟，一般以采访和话题讨论为主，以选择题和判断对错为主，也有简单的表述题，但是听力语速很快，建议考生认真做笔记。

DELF B2 2h30
B2的笔试部分包括听力、阅读、以及作文，听力30分钟，阅读1个小时，包含2篇文章，作文1小时，要求250字左右。
口语一般为30分钟准备时间，由考生抽取2个题目，再2选1，针对自己觉得较容易的一项作约20分钟的阐述。

DELF B1 1h4 Utilisateur élémentaire 水平等级

DELF A2 1h40

DELF A1 1h20

每个文凭评估4种语言能力：听力理解，口头表达，阅读理解和书面表达。DELF A1、DELF A2、DELF B1、DELF B2和DALF C1对四种语言能力分别评估，而DALF C2 中表达能力和理解能力是联系在一起的，表达取决于考生对一个材料的理解。考试材料涉及两个领域，人文科学和理工科学，考生可任选其一。
考试实行百分制，50分即及格，可获得证书。DELF A1、DELF A2、DELF B1、DELF B2和DALF C1，每个文凭由4个考项组成，各占25分，每个考项至少要得5分。DALF C2由两个考项组成，每个考项各占50分，至少要得10分。

2.3. 新旧体系的区别及新旧文凭的转换
旧体系的考试单元可以capitalisable，即：考生可以在不同的时间、不同的地点报考不同的考试单元，考试的结果在不同的考试中心都可得到承认。新体系中，不存在capitalisable的考试单元。
旧体系中，必须持有低一级的文凭才可报考高一级的文凭，否则须参加一个语言水平测试。新体系的六个文凭是彼此独立的，报考高一级的文凭不必持有低一级的文凭，因此也不存在语言水平测试。
旧体系的DELF1级的考试单元至少需要100-200小时的法语学习，新体系中的DELF A1 et DELF A2 分别相当于60小时和150小时的法语学习，也就是说考试的门槛降低了。
实行新体系之前获得的文凭仍然有效，但不会换发新文凭。已经获得的考试单元，可以向考试中心申请根据新旧文凭对应表取得新文凭。

2.4. 报考条件
任何一个要评估自己法语能力的外国人均可报考。同一个考生可在同一考季参加几个文凭的考试。在考试中心直接报名，报名费的价格由法国使馆文化行动与合作处和国家委员会共同规定。

2.5. 考试中心
法国巴黎、里昂、马赛、斯特拉斯堡、格勒诺布尔、蒙彼利埃等超过8个城市设有考点,巴黎和里昂一年有4次考试，其他城市一年2次。
中国广州、重庆、上海、香港设有考点。
文凭在自收到考试成绩之日起3个月内颁发。

3. DELF junior & DELF scolaire（初级和高级）
3.1. DELF junior
旧体系的DELF junior由两个水平等级构成：DELF junior 1级评估DELF1级中A1 et A2单元的内容，相当于Cadre commun A2的水平；DELF junior 2级评估DELF2级中A3 et A4单元的内容，相当于Cadre commun B1的水平。
自2005年9月1日起，根据Cadre commun，DELF junior 将由4个相对独立的文凭组成，相当于该框架的前4个水平等级。其考试内容和结构同成人的DELF，考试单元所得分数也不可capitalisable，及格即可获得文凭。
Utilisateur indépendan 水平等级

DELF B2 2h30
DELF B1 1h45
Utilisateurélémentaire 水平等级

DELF A2 1h40
DELF A1 1h20

3.2. DELF scolaire
一个国家的教育部门可以和驻该国的法国使馆文化行动与合作处签订协议，把DELF junior纳入该国的中学课程，使之成为DELF scolaire。DELF scolaire的水平等级划分同DELF junior。该文凭只能在有关国家的教育体系内获得。
把DELF scolaire纳入教育体系的国家和地区有15个：Afghanistan, Allemagne, Canada, Espagne, Guatemala, Italie, Jérusalem et Territoires Palestiniens, Jordanie, Laos, République Tchèque, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Suisse, Syrie, Venezuela. Le DELF et le DALF

Welcome to 法中之桥 (http://bhsspfc.fr/)