【时态辨析】Imparfait和passé composé的比较
本帖最后由 BHSS 于 2014-06-04 21:48 编辑Imparfait 和 Passé composé 的比较
Imparfait解析见帖子 :
http://www.passfc.org/forum.php?mod=viewthread&tid=180&extra=page%3D1%26filter%3Dlastpost%26orderby%3Dlastpost
Passé composé解析见帖子 :
http://www.passfc.org/forum.php?mod=viewthread&tid=181&extra=page%3D1%26filter%3Dlastpost%26orderby%3Dlastpost
Il est souvent difficile de savoir s'il faut employer l'imparfait ou le passé composé.
Comparez :
-La foule sortait du cinéma quand l'orage a éclaté.
(Les deux faits sont simultanés, mais le premier sortait est en cours d'accomplissement, tandis que le deuxième a éclaté est accompli à un moment précis du temps.)
et Il pleuvait quand nous sommes sortis du cinéma.
(L'imparfait crée un décor, la pluie, qui est le cadre de l'action sortir.)
-Dans ma jeunesse, je jouais régulièrement au tennis.
et Cet été, j'ai joué très régulièrement au tennis.
(Les deux phrases expriment une habitude, mais la première est située dans une durée imprécise, la jeunesse, et la seconde dans une durée précise et limitée, cet été.)
-Il habitait à Alger quand il y a eu le tremblement de terre de 2003.
(Description)
et Il a habité à Alger pendant plusieursannées.
(Durée limitée)
-Ah! Vous êtes là! Je vous croyais en vacances.
(Aucune indication de temps)
et On a entendu un choc épouvantable. J'ai cru qu'il y avait eu un accident.
(Indication du temps : le moment du choc)
-Je ne savais pas qu'ils avaienttrois enfants.
(Aucune indication de temps)
et Hier à l'examen, je n'ai pas su répondre à la question n°4.
(Indication précise du temps)
Pages:
[1]